Map and pirate-speak decoded